根据Wolf Haas小说改编
翻译：Lyrik·菡 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年10月6日
*土耳其语*
您时间不够，布莱纳先生
您不舒服吗，布莱纳先生？
我就是有点头疼
什么叫我时间不够？
您想拿最低养老金的话 就必须去工作
您得工作到……
……84岁
您有存款吗？
个人应急金？
没有，对吧？ - 没有
嗯，过去的八年
您没有在任何地方任职过
您也没有申请失业
这么长时间您都干什么去了？
我是自由职业者 - 这样啊
但您也没交过所得税
那是因为我什么都没挣到
您也没有住所
您离婚了吗？ - 没有
我工作上正好遇到了瓶颈
布莱纳先生，您没有住房 没有健康保险
没有社保，也没有银行账户
您就像个潜水艇一样
我可不觉得这是什么“工作上的瓶颈”
那只能申请低保了
您有证件吗？
有
驾照？
不，不在我这儿办 去二楼，214房间
好的
谢谢
对不起
有个事我忘了说 - 请讲
我有一座房子
您有一座房子？
是的 - 在月球上？
在格拉兹
（旁白）于是故事又开始了
但布莱纳从来没想过
自己有朝一日还能回到这儿来 回到彭提加姆
因为他一直是一个 一心向往大千世界的人
林茨，萨尔斯堡，艾森施塔特 哪里他都闯荡过
只有一个地方是他不愿踏足半步的
（广播） “下一站，彭提加姆”
（旁白）但是别以为他不想回来的原因
只是跟祖父吵架时撂下的那句
“这破房子你还是自己留着吧！”
大概这就叫年少轻狂吧
然而时隔多年，这一切早就被忘到了脑后
现在还有什么理由 一次又一次的拒绝回去呢？
听好了
这不需要理由
因为家乡对于每一个人来说
本来就有那么点儿特别
嘿，您在那干嘛呢？
布莱纳先生？
好久不见！
您好
片名：永恒生活
布莱纳先生！
你都做了些什么呀，布莱纳先生？
现在我这儿都短路了！
不好意思，是我的暖气片 - 您说什么？
您不会还在用电暖气吧？
您知道这得要多少钱么？ - 已经关上了
（邻居：）这里面比外面还惨不忍睹
在您母亲去世后就再没人修过了
我倒想看看您是怎么收拾她的小破屋的
至少比什么别的混球在这儿强
您有电锯吗？ - 怎么了？
别这样，树马上都要断了 您得从下面锯！
知道啦！
唉，这真是……
……够蠢的啊
您买了保险的
对吧？
这样会把汽油用光的
布莱纳先生！
我要睡觉去了！
插头我已经拔了
谁知道呢，万一下雨就又得短路了
.
您好
算了吧，都是些什么破烂啊
听好了，这真他妈是堆见鬼的破烂
请进
你好，科基
不
这怎么可能
你好
- 我漏了什么事儿吗？
大学同学聚会，还是什么？
我们没上过大学
你有啤酒吗？
生意怎么样？
下一个问题
能借我点钱吗？
走，快走吧
怎么
这照片想要你就拿去，我用不着
什么事？ - 活儿干完了，老板
好
可以了
对不起，老板，但是钱的事…… - 别担心
我很抱歉
已经三个星期了
拜托……我今天没钱，下周吧，行吗？
如果你没钱借我
能帮我卖点东西吗？
这取决于是卖什么
你要卖这个？
是，您好，是我啊
啊你说什么呢，都几点了？现在几点？
别废话了，哪有那么晚
来猜猜我现在在跟谁喝酒呢
“布莱纳”这个名字你还记得吗？
到底是谁啊？
那我告诉你，布莱纳就坐在这儿呢
没错，就在我边上，他回来了 快来一趟吧
那就来打个招呼嘛 算了吧
啊，等一下 现在说点别的，再等一下
布莱纳现在混的不怎么样啊
经济上，对
他现在问我能不能帮他卖了他的瓦尔特PPK手枪
问题是，我现在自己手头上就有一把了，是吧？
所以他想让我问问你
愿不愿意买下？
现在你也有一把了
那么他就想了，随便卖给哪个人都行
现在我问你：帮不帮他？
我跟你想的一模一样，所以呢
我的想法呢，队长先生 - 嘿！
你脑子坏了吗？ - 别说话
你能借点钱给布莱纳吗？你懂的，那个
把电话给我
无息贷款 现在够了！
快给我！ - 够了！
是风吹的
你的头盔也是风刮走的吗？
我有不带头盔许可 稍等
我从来没见过这个
根本看不清是谁签发的
菲尔德肯锡区总队
那您为什么被许可不带头盔？
牛皮癣和慢性偏头痛
您有牛皮癣？
而且我带着头盔会感到窒息
我觉得还是先做个酒精测试吧 - 啊
小伙子，你赢了 - 晚上好
骑小摩托本来就用不着戴 我可以走了吗？
拖走
这种随手画的牌照也不行
这是伪造证件，罚得更多
嗯，至多六个月或者180天的日工资
警示三角我也没带
您先下来
（科克：）哎，那是昨天的事了，哦不，前天
有那么个混球到我店里来
格拉茨的大律师先生
穿着手工皮鞋，意气风发
不用说你也明白
他问我有没有一版好的“我的奋斗”
是啊，然后呢，我就给他看了我的首印版
第一部，第二部，第二部非常非常的少见
这么说吧，要买这两本，1500以下
免谈，就算是朋友都不行
整整一个小时
他都用他那全是汗的手指
把我的书翻来翻去
然后他买了一本卡尔·迈
一本卡尔·迈
才花了十欧
你懂我的意思么！
你想说什么？
我不明白
第一
这些人已经没什么体面可言了
第二
这些人已经没钱了
没人再会买什么东西了，你说呢？
这见鬼的资本主义统统瓦解了
这体系完了
而我跟你说：我很期待
只有一个问题是我需要考虑的：
我该怎么支付我那400平米的房租？
你现在明白我想告诉你什么了吧？
我也没有会下金蛋的母鸡呀
去，去，去
我看你倒是养了一窝呢
你的阁楼我在三公里外都能看见
那不是我的，只是租来的
那就住个小点的，这不是问题
钱总是不够用的，你明白吗科克？
我做不到 - 听着
如果你想哭穷，那你找错了人
科基
等我完全不在乎了，你也就该死心了，明白么？
别高估了自己
等一下
周末我要用你的车
（球迷：）这里是格拉茨飓风的天下！ 这里是格拉茨飓风的天下！
这里是格拉茨飓风的天下！
你想怎么样？
如果一把枪的所有者不能防止他人不当使用
那么这把枪就明显属于保管不当
第三条，武器管理法
里面没子弹
没错
表演结束了吧，我可以鼓掌了么？
能喝杯啤酒吗？
给你打电话是他的主意
我早就不把科克当回事儿了
这样啊，那你大半夜的跑来是什么意思？
我想见你
真的，都这么多年过去了
你怎么样？又回格拉茨了？
我不想见你
算了吧，布莱纳，聊聊吧
你做什么工作？还是商场保安？
还是什么离婚调解？
我想去睡觉了
你知道我有时会羡慕你吗？
你羡慕我？
嗯
为什么？
是啊，羡慕你自由啊……无拘无束
我也希望能这样
有时候我有点希望能像你这样，像个印第安人
自嘲这种事我自己来就好 - 不，我是认真的
我认为，人们可以过得更好，如果……
……如果他们不想去追寻……
……什么……重要的东西的话，明白么？
我已经找到了生活中重要的东西：
我可不像你 - 如果这是主要目标
那就算成功了
你可以走了吧？
一到紧张的时刻
你就怂了
尽管如此，我还是很高兴
停下！
快走啊
布莱纳先生？
您还好吗？
布莱纳先……
（快点，快点，快来！）
（快，科基，快来！）
（见鬼）
（嘿！）
布莱纳先生？
- 布莱纳先生？
您能听到我说话吗，布莱纳先生？
子弹卡在了颅底的这个位置
因为弹道不长
我们在伤口护理时把它取了出来
左眼的视神经受到肿块的压迫
光感受到了大脑皮层炎症的影响
他打得太偏，只伤到了前额叶
不会造成运动技能的损伤
可能只会有失忆症和行为上的障碍
比如性功能障碍
嘿，布莱纳先生
今天又什么都没有
护士，我需要警方保护
那您估计是第一个在拉屎的时候 还需要警方保护的人呢
过一个小时再试试
看看我给您带了什么，猫舌巧克力
还好我反应及时，不然您就要失血过多而死了
谁知道呢，说不定我也能用得上呢
以后的什么时候 - 您会上天堂的
我把屎喷到天上还差不多
我还想您至少能把那地皮的先购权给我咧
您已经能站起来了吗？
是的
很好，您能自己站住吗？
现在我能帮您清洗下半身吗？
嗯
抱歉，医生 - 嗯？
我左眼看东西都是发红的
好不了了吗？
这不是我的专业领域
哦
这样吧，布莱纳先生
枪击的事情您记不清了
那您最后的记忆是什么？
一张床垫
嗯，一张床垫，好的
我买了一张床垫
然后我就什么都不记得了 - 嗯
我说，我还想再想起来的，对吧？
这并不能自然恢复，您得努力练习
我该怎么做？
像您这样的可逆性的失忆症
催眠疗法会非常有效
用钟摆的那种？
不，现在用的是另一种方法
您躺在躺椅上，闭上眼睛
放松，慢慢回想…… - 我绝不做这种事
布莱纳先生
记忆是一种很重要的东西
不错
当然了，每个人都会有点排斥的东西
我什么都不排斥
如果尝试自杀却生还，那当然是……
您听好了！ 如果我想自杀
我就会用一把马格南45，而不是一把小口径手枪
您不要这么激动
我还当过警察呢，如果我要自杀，根本不可能失败
而且我不是左撇子
我不可能用左手持枪爆头的
好吧，但是您的左手上有火药残余
因为凶手训练有素 - 凶手？
他从那边开枪打过来，然后把枪放到我手上
然后又第二次抠了扳机
布莱纳先生，根本就没有第二颗子弹
因为他从窗户打出去了！
您还记得您是在哪里买的床垫吗？
什么床垫？
想起来什么了吗？
我在科克那儿
什么？
买了床垫之后……
……我去了科克那儿
在体育场附近，他在那儿开了个旧货商店
那是我在学校里的朋友 然后我们一起喝了酒
科克给那个混球打了电话 - 混球？
州刑警部的部长
你好啊
杜布罗夫尼克可不是拐个弯就到了，老兄
啊，真冷啊
在杜布罗夫尼克都可以坐在外面晒着太阳吃午餐了
可舒服了
怎么，说吧
我们不是已经搞定了第一个了么？
谢谢
拿好了
啊，我真是白痴，忘了加油了
但这车油耗不小啊 挺好，我一直开足马力
我不能保证没开进雷达测速区
不管怎么样，摄像头是闪灯了，但是已经开到奥地利境内了
你找找同事应该能解决 - 这是什么？
这是……这到底是什么？
这个嘛，某个南斯拉夫蠢货弄的
但是一辆车要有坑才有个性嘛
现在它的个性爆棚了是吧？
你也比我聪明不到哪儿去嘛，是吧？
不好意思，您能给我一支烟吗？
好啊
（轻声的：）太棒了，谢谢
打扰了
我需要一个巴洛克风格的画框来镶镜子
呃……巴洛克…… 嗯，画框
嗯 - 不，我这儿没有这种东西
这样啊
那您这儿有什么样的？
本世纪的东西
好吧
您能拿给我看看吗？
行啊
来吧
要多大的框？
嗯……挺大的了
给前厅用的那种，你看呢？
前厅啊，好的
明白了，我要给您把镜子也镶进去吗？
好啊，太好了
看看能不能找到个原装的镜子
这块我不推荐，镜子里的人看起来跟僵尸一样
镜面太弯了 - 什么？
镜面不平
这都不太适合前厅，更应该放在专门的房间里
您如果明白我的意思的话
这些怎么样，够大吗？
这样啊，您觉得这就算大了？
是算不上
那这样吧，我……呃……
我干脆帮您多找几个
您晚上再过来看一趟
到时候可以慢慢挑
（抢劫！）
布莱纳先生
别，让他睡吧
你怎么样了？
我给你带了点东西 一小瓶布鲁奈罗
还有……
……一条里脊 武尔卡诺猪的
这个他能吃吧？ - 可以
我不需要
这儿什么都有
但这么好的可没有啊，布莱纳先生
我是昨天才听说的
我很自责，把你一个人丢在那儿
那天晚上
您别走
您怎么了？ - 等他走了再走
您别太在意，布莱纳先生也不像这样的
脑水肿只能缓慢恢复
今天有点乱是吧？
我就在这儿，不会有事的
晚上好 - 够晚的啊，但还没忘就好
抱歉
没事儿，没关系
我给您找着了，好好看看吧
这还真是个巴洛克的画框
原来大概是教堂里用的
也不知道怎么莫名其妙就到了我手里
我只告诉您一点：它不是椭圆形的
但是它很大
真的很大
如果您愿意，全家都能一起照镜子
我不知道您想怎么挂
横着还是竖着
我也没见过您的前厅是什么样子是吧？
晚上好
您好
老板！
（科克：）快点，玛丽琪，冲啊！
（快啊！） - （跳啊！）
（来吧！）
（啊，见鬼，啊！）
（怎么了？） - （有海胆！）
不是我干的
身份证，驾照？
银行卡？接种证？ 您总该有什么证件吧
我的偏头痛太厉害了，我想我根本不能接受审问
是您开枪打了他吗？
肯定是的，然后我坐到他身边等着
直到你们到这儿
然后我把凶器变没了
我们应该记下来吗？
我想去找他
为什么？
医院有个失踪病人与描述符合，一个自杀者
什么意思？ - 自杀未遂
头部中枪
嘿，他来干什么？
您最后一次看到科克先生活着是什么时候？
您不想想这个问题是有多没意义
对任何人都没有一点儿意义
你真是疯了，你该卧床休息的
布莱纳，我又仔细看了一遍
你可以相信我
现在什么情况？
看来有个吉卜赛人在他这儿做工，肯定是黑户
一个叫“平托”的经常在上面记账，都是小数额
应该是取钱
这是他的电话号码，然后有人在他的水池边呕吐过
已经不少了，把这个人送医院吧，神经科
不好意思，我们还没问完呢
不，已经没你们的事儿了，交给我了
恕我冒昧，队长先生，但是您不能这么做
我当然可以
晚安
您不能再这样了，布莱纳先生，听到了吗？
（怎么了，布莱纳？快来！）
您到底明不明白，您的前额被一颗子弹
以250米每秒的速度打烂了
血肿会压迫到您的视神经的！
我已经精神多了，只是有点流鼻涕而已
也许您的颅底有裂缝
什么？ - 您的脑脊液流出来了
如果有病菌入侵的话，您就死了
我来给您调整
开颅手术？
不，从鼻腔里做就行
谢谢
我们马上就需要您的社保卡
我等下就拿来
把C和D部件插入A-B组合中并拧紧
（罗姆语）
警察！警察！
趴下！
你们谁是平托？
您会把偏头痛和什么样的景象联系到一起？
景象？什么意思？
您想到偏头痛的时候会联想到什么？
这都是什么乱七八糟的，必须要这么做吗？
嗯，偏头痛，什么景象？
针毡 - 针毡
是的
如果不太严重的话
那严重的时候呢？您会想到什么？
像野猪一样扎人
野猪？
像海胆
有意思
这有什么有意思的？
有没有可能……
……您感觉脑袋里住着一只可怕的海胆
折腾得您疼痛难忍，所以您才恨不得把它给打爆？
您觉得我是因为头痛才把自己爆头的？
您是哪里痛？ - 这边是疼不错
但是我干嘛非得这样？
我们在您那儿发现了强力的止痛药
如果这药和酒精同服
那有可能您自己都不知道自己做了什么
这种骗小孩的话我不要听
我还要跟您告别
为什么？
您明天将被转送到西格蒙德·弗洛伊德医院
我才不要去精神病院呢 - 再见了，布莱纳先生
（（科克：）布莱纳，你这个吃货！）
（怎么样，布莱纳？）
（我还是喜欢呆在上面）
（我喜欢在洞里）
（来啊，玛丽琪，我给你看点东西！）
早上好
今天感觉怎么样？
我刚梦见我在南斯拉夫的海边
没有南斯拉夫了，解体了
您别忘了我让您吃的药，行吧？
请进
审讯已经开始了
马上来
那么我最后跟你说一遍，别再满嘴谎话了
收银机上都是你的指纹
他已经三个星期没发工资了
所以你就把钱偷走了，是你拿的，对吧？
是的 - 啊哈
而之前你们吵起来了，所以你开枪把他打死了
不是的
我没有武器 - 没有武器？
你把它扔了对吧？沉到了泥潭里？
你把它扔到泥潭里去了对吧？ - 对不起
什么是泥潭？ - 什么是泥潭？
别装傻！
你不知道泥潭是什么？你是在逗我吗？
麻烦您来一下
头儿，现在他才刚刚软下来
为什么不让他说说他的故事？
关于那个神秘的女人？这根本不可能
那为什么他要编这个？
呃，因为他是个蠢蛋
您的问题恰恰就在这儿
我的问题？
您就像在跟一个劣等人说话一样
不是这样的 - 就是这样
对您来说他终究是个小偷
然后晚上就在篝火边上又唱又跳
“吉卜赛生活多欢乐”，这就是您对他的感受
因此您不可能得到他的信任
审讯不是这样来的
或许是您
不碰实际的审讯工作已经太久了？
您是这么觉得的！
80年代的时候
也许还有可能这么审问格里斯广场的械斗
我不知道您这样是怎么撬开犯人的嘴的
您的破案率才只有67%，这并不个是很出色的数字
我要去午休了 - 不，您现在到实验室去
我想知道，洗手池里的呕吐物痕迹
是不是和他的DNA相符，午安！
这样吧，平托先生
我有个程序
我们可以用它绘制模拟肖像
模拟你见过的那个女人的长相
好的
她长什么样？多高？
发色？
这就是她
什么？
图上的这个女人
我看到她了
不，不，这个可是……
您弄错了吧？
我确定，就是她
您胡说什么呢
这就是网上下的一张照片而已
这就是来过我们店里的那个女人
百分百确定
嗯……
我马上回来
你也有这么一把枪？
怎么会这样？
你在哪儿认识他的？
我想明白是怎么一回事，你懂吗
我想帮你
想帮我，你一点儿都不相信我自己能搞定了吗？
我对你来说算什么？一个废人？
一个需要护理的病人还是什么！
我们不能这样
这对你太危……
……太危险了
我自首
我去警察局
绝对不能去警察局
这审讯可不好混，对吧？
您认识这个吗？
当然，我还能要回来吗？
可惜不行
自杀未遂者会被吊销武器执照
这不是我的
这是科克的，对不对？ - 不错
您觉得呢，科克是被哪一把打死的？
他那把？ - 不，是第三把瓦尔特PPK
在这么短的时间内
被同样的武器射中，您觉得是怎么一回事？
买一送一？ - 说对了
科克的枪和您的枪
都是1972年格拉茨警方淘汰下来的
那时刚好都从7.65换成了9毫米口径
是吗
您是太想升官了吧？
您，头儿，还有那个科克：你们一起上过警官学校
不错
头儿是不是也有可能有这么一把？
可惜我并不清楚 - 你们仨当时是什么情况？
秘密组织，射击协会？
什么都没有，只是当时这枪很便宜
我们单纯想拥有自己的武器而已
为什么呢？
入室抢劫案那么多呢
头儿在70年代的时候也是这么混蛋吗？
别把70年代想得太好了
很棒的时代，不是吗？
自由恋爱什么的？ - 是的
谢谢您的咖啡
我什么时候能把我的手枪拿回来？
如果您能多跟我聊聊70年代的事儿的话！
我可以走了？
是的，您会收到预审法官的传票
您住哪儿？ - 住我妈妈那儿
还有，我看到的那个女人
这些都归预审法官管
一切顺利 - 谢谢
我们为什么要放他走，然后又监视他？
为什么我们不等到DNA分析结果出来？
因为呕吐物不是谋杀的证据，而凶器是！
如果他还没抛弃凶器的话，也许能帮我们找到他
我们没听错吧，“如果他还没抛弃凶器的话”，什么鬼话
您想休假了是吧？那就去吧！
休个大长假 - 您想威胁我吗？
先生们，拜托了
（轻声：）真他妈操蛋
（费朗茨！）
（医生：）早上好，布莱纳先生
我不去疯人院
我给您个建议：
我现在送您回家，然后明天您自己去
弗洛伊德医院，去做个心理测试，在门诊做
您……送我……回家？
每个病人都是您亲自送回家的吗？
请您系上安全带好嘛？ - 哦对，好的
看来只是比较严重的情况才送
您得告诉我怎么走
对哦！彭提加姆
您对格拉茨熟吗？ - 当然了，我是格里斯区的
我最好的朋友也是那儿的 - 真的？
那他现在说不定能照顾照顾你？
不行了，他已经死了 - 唉，抱歉
那是很久之前的事了，70年代末
也许根本不是件坏事儿 - 什么？
如果这是最好的选择，那死了也不赖
啊……
假如我试一下那个疗……催眠术
您可以帮我做吗？
可惜这由不得我，如果医保报销的话，分配给您谁就是谁
这样啊，可惜了
如果您来做，效果应该不错
什么？ - 我能更好的被催眠
保重
这是他母亲
10点31分：目标人的母亲离开了房子 - 收到
您好 - 早上好
早上好
我能进来一下吗？
请进
来杯咖啡吗？
不用，不用，谢谢
您的母亲呢？ - 她去工作了
嗯，好的
我们……
……在案发地点的附近找到了一把武器
我想请您仔细看看
不，别害怕！它没上膛
呐，您就好好摸摸它
然后呢？
这是怎样的一种感觉？
很奇怪
奇怪
您见过的那个女人有没有可能持有过这把武器？
一切发生的都太快了
我看到了她，她在门边，然后……
跪下！
趴下！
低下头，手放在脑后！
这儿应该全都装上监控摄像头，然后就没人敢乱涂乱画了
嗯？ - 啊，谢谢！
人民公园也一个样儿
那儿到处都是吸毒的黑人
毒品交易已经有所收敛了
是啊，那是因为我们没仔细查，人民公园里一如既往
就像美国的贫民窟一样
（告示：因家庭聚会歇业一天！）
一份稀释咖啡，不加奶
真正的雅诺·沙里宁丧命于蒙扎赛道的一场事故中
我就对我们的沙里宁说：你现在是唯一的一个沙里宁了
我不喜欢对着费朗茨叫沙里宁
那你为什么要挂着这张照片？
因为他会喜欢的
你好，玛丽琪
西蒙，喝了你的咖啡，然后离开这儿！
我请求你
你选择了他是对的
别打搅我们了！
回维也纳吧！
是有人命令你这么做吗？ - 什么？
命令你让我走
这要那警长先生亲口跟我说
你和你那愚蠢的仇恨！你知道他现在有心脏病吗？
我还真是伤心的泪流满面啊 - 你真蠢！
他是你们中唯一一个一直照顾我的人
他借给我钱支付赔偿金
给孩子付学费
你孩子还好吗？
如果你现在不马上离开的话，我就用这锤子敲你的头！
2块4！
又出事了！
什么？到底出什么事儿了？
生日快乐！
打开看看！ - 你真是疯了！
怎么样，漂亮吧！
哈
里面还有东西呢
那不勒斯
复活节假期
谢谢
你知道最新进展了吗？
一切都会回到正轨的
有你是我人生中最好的事情
什么？
（轻声：）有你是我人生中最好的事情
你要大声说，我听不见
我最烦什么信息保护了
如果我没干坏事，那我就无所谓是不是被录像了
看，她回来了
17点16分：目标任务的母亲回到了房子
但是当心点儿，大庭广众的！
你马上就会被当做想独裁的纳粹的
政治家们都太怂了
什么政治家会想要独裁？
不是软蛋的那些
我们这儿是那些左翼的暴民说了算
他们决定了凌驾于所有人之上的那一小撮
你听起来马上就要成政治家了啊
我受够了工会的工作，把我烦得够呛
17点17分：目标人的母亲再次离开了房子
她怎么了？
17点17分：目标人的母亲
被一辆小货车撞了
牌照：格拉茨62…… 快让开啊！
见鬼！
恭喜啊，真是一流的监视，那个妇人怎么样了？
还不能说话
枪击颈部怀疑是黑手党所为
那您就写到报告里吧
科克的存折找到了，上面有25万欧
尽管他几乎什么都没卖出去，进账是每月现金存入
也许他勒索了某人
DNA检测结果出来了，呕吐物是个女人的
清洁女工的 - 不是，我们已经比对过了
无所谓了，凶器已经找到了
没错，可是这个女的是怎么回事？
别管那女人了，写好报告就行了
别忘了提一句，您花了六个小时的时间监视了一个死人
混蛋
你说说，格拉茨都有哪儿装了监控摄像头？
主广场，雅各米宁广场
火车站，体育馆
体育馆？体育馆什么位置？ - 具体的我不清楚
我等会儿跟你说，这儿
您到这儿来干嘛？
您不舒服吗？
走开！
你到底怎么回事？我什么都没做不是吗？
你把一切都毁了！
我毁了什么？
能告诉我吗？
啊？我做错了什么？
你没做错什么，因为你从来都没做过什么！
来吧，妈妈，上车
我要去参加聚会了
对哦，那个……家庭聚会对吧？ - 是我的整生日
生日快乐
妈妈要给我举办个盛大的聚会
走吧！
再见！
您好
晚上好 - 晚上好，女士们
您好，嘿！您的邀请函呢？
我就看看 - 可以，但是请去那上面看吧
嘿，嘿，嘿！ - 别碰我！
# 祝你生日快乐！
# 祝你生日快乐，亲爱的芙蕾妮！
# 祝你生日快乐！
生日快乐！
亲我一下
亲一个，我的好宝贝
多少钱？ - 免费的
这是女洗手间
你算哪门子的母亲？ - 闭嘴！
你怎么能就那么眼睁睁的看着？要是她怀孕了怎么办？
他们不想要孩子
而且他是她爸爸的可能性只有30%
你有可能是她爸爸，他也有可能，还有费朗茨
费朗茨娶了我，后来去世了，而你却逃走了
这样已经多久了？ - 这不重要！
她恋爱了，我能怎么样呢？
至少可以说点什么吧！
告诉她，她的父亲是三个中的某一个？
对啊，为什么不说呢？
她永远都不能知道这件事！求你了！
科克就以这个勒索他
科克是除了我们之外唯一知道这件事的人
所以他开枪打死了他
你一点都不了解自己
那把沙里宁的手枪呢？你还留着它吗？
那枪早就不在我这儿了
我还记得你是怎么骗我的
西蒙
如果你对我曾有过那么一丁点儿的在乎的话，就请离开吧
到维也纳去
这里是女厕
晚上好 - 什么事？
我是来送传票的 - 传票？
大半夜的
您想现在收着吗？
您没弄错吧？
我们在开私人庆祝会呢 - 这和您的妻子有关
科克的谋杀案
您在开玩笑吗？
您是知道的：每一条线索我们都要追踪
谁给的线索？
这个……我不方便告诉您，您是嫌疑人家属
我们能明天喝杯咖啡慢慢谈吗？
我不喝咖啡
那您就邮寄给我
布莱纳！嘿，布莱纳！
看看你这样儿，你是从水里爬出来的吗？
你得去换衣服，不然会得肺炎的
是这样的：
没人能命令我该穿什么
我不是那个意思！
你呢？
有人帮你置办行头吗？
嗯，不是的
是吗？你是自愿穿成这样的？
你觉得不好看？
我觉得小受才这么穿
是嘛？
看来你很了解小受对吧？
这是你老婆？
你不觉得她对你来说有点儿太年轻了吗？
嗯？
你该不会是嫉妒了吧？
我只是觉得可笑，老男人居然找跟自己女儿
年龄差不多的女人做老婆
20年后她就会厌恶你的
这布莱纳还真是个哲学家，还是生活导师呢
只是朋友私下里的小建议
我……我现在很乐意给你……
……好好上那么一课
布莱纳
嘿！
你！站起来！
等等……我来吧
让我来吧 - 好的
布莱纳先生
我头疼的很厉害！啊！
到底怎么回事？ - 我从楼梯上摔下来了
来
我们走
这一切开始于警校的教官，布罗多特尼克
他不断刺探我们的神经
有一次你的头儿说：
他知道怎么完美地抢银行，我们都嘲笑了他
他就说，如果我们合伙儿干的话，他就证明给我们看
然后科克就把手枪都带去了
我们都以为他会退缩
我的头儿？
但他没有，所以我们也不能退缩
所以你们就去抢了银行？ - 我们什么都不想抢
顶多就是去南斯拉夫度假的一点钱吧
但最重要的一点是，谁都不能怂
好吧，那，然后呢？
科克失手开了一枪
我们就收起家伙走人
沙里宁骑摩托时冲出了弯道
当场死亡
这个沙里宁是谁？
我们原本是四个人
你们一个可疑的人都没找到？
没有
我知道是谁杀了科克
是你的头儿杀的 - 不，是他的妻子
谁？ - 他妻子，那个医生
我有监控录像证明她去过那儿
我确定呕吐物是她的
我是来道歉的
你还好吧？
你们在喝酒呢？
见鬼的起泡酒喝得人烧得慌
你还记得那次我们喝了多少么？就那一个晚上喝了多少啤酒？
然后还打着警灯开车回家了
我不记得了
那时候官僚气息还没那么浓
但是呢
更自我
是啊，如今我们只剩下
刻板到死的人了
70年代末的那么一场银行抢劫……
我估计没人会被追究责任了，不过……
……如果我的长官是州刑警队的
那估计是要提出个小小的辞职了吧
您说呢，队长先生？
跟他聊完了吗？
是的
好
那现在就是激动人心的时刻了
布莱纳，我跟你的治疗师相交甚好
而她觉得
你今天可以把你的枪拿回去了
而且附赠个礼物给你
一个消音器
几乎是同年产的
嘿，老实说我可不需要什么消音器
谁也说不准，说不定什么时候就要用上消音器了呢
长官先生，这个您怎么看？
只有警察才能使用消音器
回答正确！可惜了，布莱纳先生
只有警察才能使用消音器
真是条有趣的规定
警察怎么会要用到消音器呢？
别碰！来！
慢慢过来！
我们俩这是怎么了？
嗯？
说啊？
拿着吧，我可能还给你留了一发子弹
你不想检查一下吗？
你不是那么正派的人 - 你爱怎么想就怎么想吧
我也可以等会儿再塞到你手里
我不会告诉任何人，我发誓，我会保守秘密的！
听好了：
我们俩都拿着枪
然后把他埋到院子里
就像之前一样，我们谁都没当缩头乌龟
我们曾经做过朋友，对吧？
朋友，是啊
曾经我付出了很多，就为了和你做朋友
没错，现在也可以啊！
明白么，只要我们愿意，一切都还可以继续的
我是说，你可以杀了我，或者多愁善感一点儿
但是如果你这两项都占了，那我觉得简直是操蛋
我能抽支烟吗？ - 不行
太晚了
你的妻子有可能是我女儿
或者你的
这时候说这个可能愚蠢透顶
但是从某种意义上来说，我们是一家人
想想一下，如果沙里宁还活着呢？如果他坐在这儿，会怎么说？
好冷，我来把暖气打开
够了！
现在我不需要灯光也行
你跑不掉的
你之前杀过我这样跟你认识这么久的人吗？
没有
你忘了我们一起上的学吗？
忘了我帮过你吗？
在靶场？刚开始的时候你总是打偏
然后我就偷偷打到你靶上
你全都不记得了？
别人嘲笑你的非主流发型的时候
我维护你
你把糖撒到了我的摩托车里
（邻居：）布莱纳先生！我这儿又短路了
哦天哪，太抱歉了！
稍等，我过来找您
这破暖气！
我都忘了，不好意思啊！
没关系
我不想打扰您，但是…… - 怎么会是打扰呢
您知道谁在我这儿吗？州刑警队的头儿
是吗，看看谁来了！ - 队长先生！
我想给您介绍个人，请过来一下吧
您好 - 晚上好
这位先生救了我的命
这个嘛，我就是听到砰的一声，我立刻意识到
那是枪声，我父亲是猎人
我考虑过了：我要把这儿卖了
这太意外了！
我们还没谈价钱呢！
我们肯定能达成共识的，对吧？ - 没错，我也这么想的
难得大警官来访，我有个问题想请教一下
我去拿点啤酒来
我不反对
为什么路上都看不到条子了？
吉卜赛人都把我的后视镜弄下来两次了
我不想多嘴，但有时候我真觉得
什么事儿都有资金投入，唯独安全保障没有……
那也就没什么可惊讶的……
嘿！
你脑子进水了吗？ - 滚开！警察！
我不行了
转过来，看着我！
天哪，我都有这么久没到在这上面来了
我都忘了这上面的景色有多美了，你看
你这傲慢的老混球
你以为我不敢从背后打死你吗？
去死吧，你这个胆小鬼 - 那就开枪啊！
说不定能比第一次打得准呢
开玩笑么？你可是自己爆了自己的头啊，白痴
承认吧，混蛋，开枪的人是你
你以为我这时候还会骗你？ - 我没有自杀
是没有啊，你是蠢得做不到吧
我没有自杀！
怎么了？
你不舒服？ - 没事，没事
棒极了
这是我的 - 嗯？
是我张罗的
国外的专业公司 - 真漂亮
中国的？ - 萨格勒布
有烟吗？
怎么了？
我们回家吧
你还记得海滩酒吧的那个女服务员吗？
在莫什切尼奇
上嘴唇上有胡子的那个
记得
她只会说两个德语词
“吃”和“喝”
还有一个词，她收拾桌子的时候……
……总会问：味道好吗？
不错，她叫什么来着？
（嘿，布莱纳，怎么了？）
上帝是无尽的
上帝的仁慈是无尽的
没有什么罪孽
在您的面前是不可饶恕的，哦主啊
看看我们的罪孽，谁能经受住你的检验？
我们把肉体交给大地
我们认为杀人动机是工作上的竞争
这在他们俩之间是显而易见的
是
那个吉普赛人的死，看来是车臣的黑手党所为
或者保加利亚人
就算事实比这复杂
我也不感兴趣了
重要的是，一切又恢复安宁了
匹希勒长官先生？
我要招供
科克是我杀的，他多年来都在勒索我的丈夫
不可能
那天夜里是我在科克那儿，我们喝了酒
然后把玩了
一个过世的警校同学的手枪
突然就走火了
然后我就慌了
把枪塞给了科克的工人，打发他走了
而这时候，清洁工发现了我
这是个意外 - 不是这样的
就是这样子 - 不
跟你们说吧，今天是个沉重的日子
我是你们的话，就会马上去睡觉
我真希望能因为发生的这一切
去憎恨某个人
但问题是，这是我咎由自取
我也有责任
他也有，我们共同分担了这罪责
是的，但我现在得继续活下去，带着罪责，却没有他同行
那就去接受治疗
医生就不能接受治疗了吗？
行倒是行，但是请问谁能治呢？医生会受到影响的
我可以时不时来看看您怎么样了
关于罪责什么的 - 您？
当然，只在您愿意的情况下
但您为什么要这么做呢？
您的父亲……
您的父亲是我有过的唯一一个朋友
我们有一次一起开车到了芬兰
真的？去芬兰？
是他想出来的
因为他想见见真正的雅诺·沙里宁
所以我们开了两个星期到了图尔库
因为沙里宁就住在那儿
您也来点儿吗？
现在听好了，我们在图尔库下了车
您父亲对他碰到的第一个芬兰人说：
您好，我们是两个奥地利人，我们到这儿来
是因为我们想见见雅诺·沙里宁
那个芬兰人听说我们就为了这个特地跑来，高兴坏了
用他的车把我们载到了雅诺·沙里宁的房子前
那是个海边的木屋
门前停着两辆雅马哈摩托
我们下了车
那个芬兰人，我们的沙里宁，还有我，我们按了门铃
什么事儿都没发生
然后我们又按了一次铃
接着就听到有人来了
门开了
我们面前站着的是一个50岁的秃顶
那是来自图尔库的暖气安装工雅诺·沙里宁
跟我们要找的人半点儿关系都没有
翻译：Lyrik·菡 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年10月6日